Balades à gogo

Wie zegt dat het altijd slecht weer is in Schotland!!!!
Verleden week was het weer absoluut fantastisch - zonnig en tussen 20 en 27°c.
Ik heb er maximaal van genoten; ik was elke dag op stap. Spijtig genoeg dacht ik niet altijd om mijn fototoestel mee te nemen. Ik heb toch wat enkele beelden opgenomen:


Bezoek aan the Royal Botanic Garden of Edinburgh

Marchmont/Meadow park (waar ik woon) met een zicht op Arthur's seat hills -  a typische zondag namiddag

Spijtig genoeg is de zon nu al vrij ver; het heeft de laatste 2 dagen enkel maar geregend.  Het Meadow park was minder bevolkt dan dit weekend: enkel de meeuwen durven op het gras te stappen ...

J'ai profité du mauvais temps pour décorer ma chambre. 
Voici 2 canevas que j'ai peints et décorés de "roses" faites de papier pour la tige et les feuilles et de coton pour le bouton de rose. J'ai encré aux couleurs de mon choix.

I still don't have a job yet but I sent a few applications - I also proposed my services for 2 voluntary jobs -  so I cross my fingers and wait and see... 
On saturday 9th June and sunday 10th June, there will be the Moonwalk Edinburgh 2012.  
What is this ?

It is a charity action walk during the night (you can chose for a marathon or semi-marathon distance) with the purpose of raising money and awareness for breast cancer. You can find more info on the official website: http://www.walkthewalk.org/Challenges/TheMoonWalkEdinburgh

I am not going to join the walkers (even if I love walking) but I will be there as volunteer "Marshall" and I will be assisting, guiding and encouraging walkers on the route from 1.35 am till the end (+/- 1.30 pm). I'm sure it's gonna be a long and exciting night with a jolly atmosphere. I really look forward to it. I'll tell you all about it in a next post (the outfit is also worth a look - so I'll make sure to get pictures of me posted  :-)

Une petite pensée pour mes neveux et nièces qui sont fans de Disney: des bulles sucrées Cars et Princess --> yum yum (équivalent anglais de miam miam)

En ce moment, je ne regarde plus du tout la télé (vraiment?). Mais je n'ai pas renoncé pour autant à la boîte à images. Au contraire, hi hi hi.  Je suis plus sélective.  Je vais au cinéma et mes colocs m'ont fait découvrir une série complètement déjantée. J'ai envie de partager avec vous mes derniers moments de plaisirs visuels (pas de quoi sortir le carré blanc, je vous rassure!!!).  Avec les colocs on se fait des soirées séries tv et vidéo youtube et on se tape quelques fous rires. 
Voici quelques bons plans: 
- série complètement déjantée:  Curb your enthousiasm (traduit par Larry et son nombril):  série américaine des années 2000-2004. La série ressemble plus à un documentaire de la vie quotidienne de Larry David (personnage candide et un peu névrosé) qu'à une série traditionnelle. Il y a beaucoup d'improvisations et c'est super hilarant.
- vidéos youtube: les sélections pour l'Eurovision 2012 --> à voir absolument: la Russie (http://www.youtube.com/watch?v=WKNRGc71hjc )
cinéma: le dernier Ken Loach vient de sortir dans les salles: Angel's Share (traduit par la part des anges). Un vrai petit bijou, plein d'humour, de personnages attachants et tourné en Écosse. Mini résumé du film: comment 4 jeunes délinquants (qui se sont rencontrés lors de leur peine de travaux d'intérêts généraux) vont s'inspirer d'une visite dans une distillerie pour sortir de leur condition sociale... à voir absolument (et je ne dis pas ça pour voir des écossais en kilt!!!). Pour l'info, j'ai vu le film en anglais (ou plutôt en écossais de Glasgow) mais j'avoue que certains passages et certaines expressions m'ont échappées. Je suppose que d'ici quelques mois je n'aurai plus ce problème!  Voici le lien pour voir le trailer: http://www.imdb.com/title/tt1924394/


à bientôt

Opération Flat

Na 3 super leuke weken wwoofing keer ik terug naar Edinburgh.
Waarom Edinburgh terwijl ik zoveel van Perthshire houd ? Wel, in deze moeilijke periode op het vlak van werkgelegenheid heb ik meer kans om een job in een grote stad als Edi te vinden...  Ik moet ook rekening houden met het feit dat er heel veel andere expats hier zijn die zoals ik achter werk zoeken. Ik heb er een paar ontmoet die hun land hebben moeten verlaten omdat de toestand zo erg is.

Begin verleden week had ik een afspraak met een career adviser (dienst aangeboden door Jobcentreplus = unemployment benefit bureau) en ik heb daar heel nuttige tips gekregen.


Nous avons exploré quelques pistes après analyse de mon profil (études, carrière, compétences, ce que j'aime, ce que je n'aime pas, ce qui est important pour moi...) ... à suivre


Cette semaine mon objectif était de trouver un logement. J'avais réservé un lit dans une auberge jusque dimanche et je tenais absolument à avoir un logement pour la fin de la semaine. ... Objectif atteint!  J'ai emménagé dimanche et passé ma première nuit dans mon nouveau chez moi.

This was my absolute priority.  During the past two months I had no fix place and had to carry one of the 2 luggages I brought from Belgium from place to place.  I realised how important it is for me to have a place where I can put my bags, install my craft stuff...   So what is my new home like ?
A huge flat: big living room with large windows, big kitchen, separate dining area, 2 bathrooms and 5 bedrooms. The flat is located in a nice area of Edinburgh behind the Meadows park.
I have 3 easy going flatmates. 
On my first evening we went to the movies (Dark Shadows: new movie with Johnny Depp =  you can watch the trailer via this link: http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19320042&cfilm=130298.html

L'immeuble où je vis

Ma chambre

Deze week zal ik een beetje knutselen om mijn kamer te "personaliseren" en ik zal ook actief naar werk beginnen te zoeken.  Ik ben zaterdag naar een meetup met scrapbookers geweest (gevonden via meetup). Het is een groep vrouwen die zoals ik een passie hebben voor knutselen met papier; ze organiseren één keer per maand een sessie (in een kerk!) om de hele namiddag samen te knutselen. Er wordt er natuurlijk ook heel veel gebabbeld (vrouwen samen hé :-)).  Het was super leuk en ik zie ernaar uit om de volgende sessie bij te wonen.

Since I'm in Scotland I have not craft as much as I wish I had.  Yet I made a few cards that some of you received for their birthday...

Pour l'info: j'ai réalisé cette carte pour remercier mes hôtes wwoofer.  Un petit clin d'oeil pour faire référence à leur métier d'horticulteur. J'y ai également associé la technique de découpage pour faire les feuilles --> vive le cutter de précision :-)

Un petit bouquet d'oeillets réalisé avec du papier de soie. que j'ai offert à Granny pour décorer son salon.

Je vais créer des rubriques par catégorie pour mettre quelques photos sympas (paysages, bricolages...) que je commenterais


à bientôt...

Wwoofing - part 2

ça y est je viens de terminer ma dernière journée de travail en tant que wwoofer. 
Ce soir je passe ma dernière soirée avec Margaret et Andrew. 
Quelle superbe expérience! J'ai adoré travailler en plein air (malgré le climat changeant écossais : pluie-soleil-neige-grêle-vent...). 

A special thank you to Margaret & Andrew.  I spent the last 17 days with them and I really enjoyed it.
I learned a lot on plants, trees and gardening. But most of all I enjoyed the talkings.

A few words on what Margaret and Andrew do:
   - Margaret grows, propagates and sells unusual and useful varieties of plants. 
   - Andrew plants, buds, grafts and grows fruit trees. 
They also both run workshops, share their expertise and much more
I definitely recommend you to have a look on their website http://plantsandapples.co.uk/ to take a closer look at what they do.

A few pictures of the nursery:

Et moi en pleine action:
1. j'attache les pousses de pommiers - et non vous ne rêvez pas, il y a du soleil :-):



 2. rempotage

Tijdens mijn vrije tijd ben ik naar Cramond geweest.  Cramond is een klein dorp aan de nord west kust van Edinburgh

Ik ben ook regelmatig naar Perth geweest. Perth ligt in centraal-Schotland en is de hoofdstad van Perthshire ( mijn favoriete streek in Schotland)

Verleden zondag ben ik een bezoekje gaan brengen aan de Scone Palace.  Scone is enkele miles gelegen van Perth  en is wel gekend voor the Stone of Destiny - Ik laat je zelf gaan opzoeken waarvoor de steen (stone) werd gebruikt - ik geef jullie een tip: het heeft iets te maken met kroningsceremonie...

Je vais passer le week-end chez Granny et lundi je repars pour Edimbourg pour une seconde tentative de recherche de job et de flat.  J'avoue que je quitte la région du Perthshire avec regret mais je crois qu'il sera plus facile de trouver un boulot à Edimbourg. Et surtout plus facile pour développer des contacts. Je suis déjà inscrite à deux groupes sociaux (groupe de randonnée et groupe de discussion en français).


Je vous tiens au courant


à bientôt

Wwoofing

Quoi de neuf pendant la semaine du 23 au 29/04/12 ?
- request for NI n°
Kesako ?
C'est +/- l'équivalent d'un n° de sécurité sociale (déduction/paiement des taxes + accès aux soins de santé).
Comment l'obtenir ?
- Si vous avez déjà un emploi, votre employeur effectue les démarches
- Si vous n'avez pas encore d'emploi, vous devez prendre rendez-vous avec le Job Centre Office le plus proche. Lors de l'entretien, toute une série de questions vous sont posées (depuis quand êtes-vous dans le pays, où résidez-vous, pourquoi souhaitez-vous un NIN° ...?) et votre identité contrôlée (contact avec un servioce spécial pour vérifier l'authenticité de votre passeport...). Les documents complétés par le Job Centre Plus Officer sont ensuite envoyés au bureau central. La décision (obtention ou non d'un NIN°) sera communiquée par courrier dans les 3 semaines --> j'attends la décision.


- Wwoofing
Kesako ?
Wwoof = World Wide Opportunities for Organic Farming (http://www.wwoof.org.uk/)
Le principe: en échange de quelques heures de travail par jour, on est logé et nourri.
Sur le site destiné au Wwoofing en Grande-Bretagne, j'ai sélectionné en fonction du type de région (Perthshire que j'adore) et le type de travail (plantes et verger) --> je suis tombée sur Margaret et Andrew qui cultivent des plantes comestibles et à usages médicinales et cultivent/vendent des pommiers.  Mon travail de la semaine consistait principalement à retirer les mauvaises herbes, rempoter, attacher les pousses de pommier...  Vendredi, après 4h de "weeding" (enlever les mauvaises herbes) j'avoue que je commençais à sentir le mouvement répétitif dans l'avant-bras.
Je ne travaillais jamais plus de 4 heures par jour et en fonction du temps, je commençais à 8h ou 9h. On prenait un lunch vers 13-14h et ensuite j'étais libre le reste de la journée. Le soir on mangeait ensemble, on allait au pub..; J'ai beaucoup de chance avec Margaret et Andrew. Ils sont super accueillants (j'ai dormi dans leur cottage et partagé tous les repas avec eux). Samedi et dimanche = congé. Samedi j'ai accompagné Margaret à Edimbourg où elle organisait une marche à Blackford Hill. J'ai appris plein de choses (reconnaîtres les plantes comestibles ou non dans la nature; ce qu'on peut en faire...) et j'ai rencontré des gens sympas. Le soir nous sommes allés au pub local (Bankfoot Inn) et avons assisté à un concert de jazz/blues/rock. J'ai fait la connaissance de quelques habitants du coin.  Une très chouette soirée. Une très chouette semaine.

La suite des aventures la semaine prochaine...

 Récap. de mes 2 premières semaines :

Job = L    Flat = L   Nashie = J

Je suis arrivée à Edimbourg un matin ensoleillé d’avril (02-04-12). Quel beau début n’est-ce pas ?

J’ai pris le train pour Airdrie et tante Jackie est venue me chercher à la gare. Entre-temps le soleil avait fait place à la pluie (pour ne pas dire la drache).

J’ai passé 2 jours chez  Granny(1) ( Chapelhall , petit village dans la région nord de Lanarkshire).  J’ai été accueillie chaleureusement par granny et tante Jackie.  It really feels like home. 

Thanks Granny J

(1)    Granny=grand-mère. Il s’agit de ma grand-mère d’adoption; lorsque j’avais 4 ans, mes parents ont divorcé et papa a épousé une Écossaise (=Mum2).

Ik heb dan 5 dagen in Pitlochry doorgebracht om van de verbluffende landschappen en magische sfeer te mogen genieten. Ik heb voor een paar jobs gesolliciteerd – zonder succes (gids bij Blair Atholl / receptionist in een hotel / bediende in een tea room):  ofwel hadden ze niemand nodig ofwel was het net te vroeg (toeristisch seizoen pas begonnen).

Ik heb in een jeugdherberg gelogeerd (waar ik eerder al gelogeerd heb) en ik  raad ze  100% aan : het personeel  (Jack en Ryan) is super aangenaam en always ready for a good chat, de sfeer heel leuk en alles is er  super clean.  Meer info op http://pitlochrybackpackershotel.com/ (kan geboekt worden via hostelworld)

 view from Pitlochry on the Cairngorms 

I went then to Edinburgh where I stayed an entire week.  I had 2 appointments with recruitment agencies. They were both interested in my languages as they were looking for people to work in call centres.  I told them I wasn’t looking for that kind of job right now but I might consider it later (just for the record: salary proposed for call centre advisor with more than one language = less than 1000£/month which is pretty much what I earned in a call centre 14 years ago in Belgium!).

I also gave my CV to a few shops on the Royal Mile à still waiting for an answer.

I registered on both Edinburgh council and university websites and applied for a few roles. Unfortunately they don’t accept free applications (you need to apply for a job available on the website) à still waiting

It seems that the job process takes some time.  Most of the job applications have a start date (when the role is open) and end date (when it’s no longer possible to apply for). After the end date, there could be several weeks before receiving a response (in case you have been selected) and only then starts the interview process à it can take some time as well…

In the meantime I had registered to a few Meetups in Edinburgh (= different gathering groups in a city with a subject in common).  I joined the Edinburgh Walking and Travel Group and the Meetup Edimbourg français.  The meetup Edinburgh Walking and Travel Group had organized a walk on sunday  morning where I met a few nice people. It’s a really great way to meet new people. I truly recommend joining one of these meetups to socialize with people with the same interests.

Meetup group walking on Carlton hill

Puisque je n’ai trouvé ni flat ni job, j’ai décidé de retourner une semaine chez Granny.

Quel est le planning de la semaine :

Passer du temps avec  la famille, me balader,  lire (thanks granny for the great detective books) et écrire (le blog etc … (et oui Fay je pense à tes 240 pages… J) et surtout BRICOLER (j’ai fait des cartes car il y a quelques anniversaires qui arrivent bientôt - je les publierai au fur et à mesure que je les envoie à leurs destinataires J). Je suis tellement contente d’avoir consacré la moitié de mes bagages à mon matériel de bricolage.

Speaking of crafts: I will attend the Sincerely Yours Paper craft show on April 21st in Edinburgh.

I really look forward to it. I wonder how those kinds of fairs look like over here ?  I know they love crafts in general, so I’m sure it’ll be great.

My plans for the coming weeks:

Appointment with Job Centre on 21-04 to get a national insurance nr (necessary when you work in order to pay taxes)

Work in an orchard for 2 weeks:  I registered myself on Wwoof UK and I will be helping in an orchard in Bankfoot (near Perth) from April 22^nd till…  More info in the next posts

What about the weather?

The weather was pretty much the same during the 2 weeks:  CHANGING =  cloudy /rainy/sunny/snowy

À bientôt

ça y est le blog est né   /   The blog is online !  /    De blog is online

Pourquoi ce blog ?

-          pour raconter mes aventures d'expatriée en Écosse ;

-          pour que mes proches aient plus souvent de mes nouvelles (car je n'appelle pas assez) ;

-          pour partager des idées en tout genre ;

-          pour partager mes créations (bricolages papier et autres)

En savoir plus sur moi ?

-          Je m’appelle Natacha. Je suis belge et j’ai quitté mon pays d’origine le 02/04/2012 pour m’expatrier en Écosse.

-          Je suis frileuse: été comme hiver, je dors avec une couette. D’accord, j’admets que l’Écosse n’est pas forcément la meilleure destination en matière de chaleur…

-          J'ai toujours de quoi écrire près de moi afin de noter les 36.000 idées qui me viennent à l’esprit ; cela varie entre les idées de texte aux idées de bricolages…

-          J’adore bricoler : je crée toutes sortes d’objets  avec toutes sortes de matière mais ma préférence va au papier (cartes, fleurs…) – que vous découvrirai bientôt sur le blog

-          Je ne suis pas une maniaque du ménage mais je n'aime pas le désordre. Et je ne peux pas aller me coucher si mon bureau n'est pas rangé.

-          J'adooooore le café; j’ai malheureusement du laisser ma machine à espresso en Belgique mais dès que j’ai un vrai logement je m’en rachète une.

-          Je suis accro aux glaces (surtout praliné, speculoos et moka) et j'ai quelques faiblesses pour les biscuits (speculoos, pain d'amandes), la tarte au riz et les frangipanes à pas facile à trouver en Écosse mais les scones et autres treats font tout aussi bien l’affaire J

-          J’aime les plantes et les thérapies alternatives ; je m’intéresse beaucoup à l’aromathérapie et la phytothérapie; je fabrique mes remèdes maison et mes propres cosmétiques (je posterai certainement quelques recettes)

-          Je suis une grande bavarde ... mais je me soigne :-) – enfin je crois.

Pourquoi l’Écosse ?

-          J’ai découvert le pays lorsque je n’étais encore qu’une petite fille (6-7 ans) et je suis directement tombée sous le charme.  Mon amour pour le pays avec ses paysages somptueux et le caractère chaleureux et franc de ses habitants n’a cessé de grandir au fil des ans.  Récemment j’ai pris conscience qu’on ne vit qu’une fois et c’est ainsi que j’ai pris la décision de venir m’installer ici.

Pourquoi un blog en 3 langues ?

-          Je ne peux me résoudre à écrire dans une seule langue. En tant que francophone/néerlandophone j’éprouve le besoin d’écrire dans les 2 langues. Et puisque je vis maintenant en Écosse, il est tout à fait logique d’écrire en anglais.

-          Certains postes seront uniquement en anglais et d’autres en français/néerlandais ; cela dépendra du sujet et de mon état d’esprit.

-          J’utiliserai une couleur différente pour chaque langue

Je vous souhaite de bons moments sur le blog.  N’hésitez pas pas à me laisser un commentaire.

Akhatan/Nashie

  

The blog is online!

Why this blog ?

-          To talk about my adventures as expat in Scotland ;

-          To let my family and friends know of what’s happening to me(I don’t call as much as I should) ;

-          to share all kinds of ideas ;

-          to share my creations (paper crafts and other stuff)

Who am I ?

-          My name’s Natacha.  I am belgian and I left my home country on 02/04/2012  to settle down in Scotland.

-          I am really sensitive to cold: I sleep with a duvet all through the year. O.K. I admit that Scotland may not be the perfect choice for someone who’s always cold…

-          I always have something to write nearby in order to jot down the 36.000 ideas that come across my mind ; it can vary from general writings to craft projects…

-          I love crafts: I create all sorts of objects in all kinds of materials but I enjoy mostly paper crafts (cards, flowers…); you’ll discover soon some examples on this blog

-          I’m not a cleanliness freak but I don’t like it when it’s messy. And I won’t go to bed as long as my desk is untidy

-          I looooove  coffee; unfortunately I had to leave my espresso machine in Belgium but as soon as I have a new home I’ll buy a new one.

-          I’m addicted to ice creams (especially, speculoos (caramelised cinnamon biscuits) and coffee) and biscuits (speculoos, pain d'amandes (very thin caramelised biscuits with almonds), tarte au riz (cake with creamy and sugary rice) and  frangipanes (cake with almonds filling) à not easy to find in Scotland; but Scotland offers other delicious treats (scones…) that are as even tasty J

-          I love plants and alternative therapies; I’m into aromatherapy and phytotherapy; I make my own remedies and handmade cosmetics (I’ll probably post some recipes)

-          I talk a lot ... but I’m working on it :-) – or so I think!

Why Scotland ?

-          I discover the country when I was a wee girl (6-7 yr) and I immediately loved it.  I love the beauty of its magical landscapes and the strong, deep, welcoming character of its inhabitants.  I recently realised that we only live once and that’s why I’ve decided to start a “new” life in Scotland.

Why a blog in 3 languages ?

-          I can’t think of writing in one language only. As both a French and Dutch speaker, I have the need to write in both languages. And now that I am in Scotland, it seems natural to express myself in English as well

-          Some posts will be in English only and some in French/Dutch; it will depend on the subject and on my mood of the moment.

-          I’ll use a different color for each language

Hope you enjoy yourself.  Feel free to leave me a comment.

Akhatan/Nashie

De blog is online!

Waarom deze blog ?

-          Om mijn avontuur als expat in Scotland te vertellen ;

-          Om mijn familie en vrienden op de hoogte te brengen van wat  er met mij gebeurt (ik bel ze niet genoeg) ;

-          Om allerlei ideeën te delen;

-          Om een paar creaties te delen (papier knutselen, …)

Wie ben ik ?

-          Ik ben Natacha.  Ik ben Belg en ik heb België verlaten op 02/04/2012 om mij in Schotland te vestigen.

-          Ik heb altijd  koud; ik slaap het hele jaar door met een dikke dekbed.  O.K. ik geef toe dat Schotland waarschijnlijk niet de beste keuze is voor iemand die het altijd koud heeft…

-          Ik heb altijd iets om te schrijven bij de hand; op die manier kan ik de 36.000 ideeën in mijn hoofd op papier neer te zetten ; het varieert van simpele gedachten tot knutselprojecten…

-          Ik hou van knutselen: ik creëer allerlei objecten in allerlei materialen;  ik heb wel een voorkeur voor papier (kaarten, bloemen…) – die jullie binnenkort op de blog kunnen terugvinden

-          Ik  ben geen poetsmaniak maar ik heb een hekel aan rommel.  Ik kan niet slapen zolang mijn bureau niet in orde is.

-          Ik ben doooool op koffie; ik heb spijtig genoeg mijn espresso apparat in België achtergelaten maar zodra ik een eigen flat heb zal ik er een nieuw kopen.

-          Ik ben dol op ijsjes (praliné, speculoos en moka) en op koekjes (speculoos, amandelkoekjes), rijstaart en frangipanes à niet zo evident in Schotland terug te vinden maar  de Schotse scones an andere zoetigheden zijn eveneens lekker J

-          Ik hou van planten en alternatieve therapieën; mijn interesse gaat naar aromatherapie en fytotherapie;  ik maak mijn eigen  geneesmiddelen en handgemaakte cosmetica’s (ik zal zeker een paar recepten publiceren)

-          Ik praat veel te veel ... maar ik werk eraan :-) – zo denk ik tenminste !

Waarom Schotland ?

-          Ik heb Schotland ontdekt toen ik nog zeer jong was (6-7 jaar) en ik viel meteen onder de charmes van zijn sublieme landschappen en de sterke, eerlijke en warme karakter van zijn bewoners.   Ik heb onlangs beseft  dat het leven kort is en dat we maar één kans hebben.  Daarom heb ik de beslissing genomen om naar Schotland te vertrekken en daar een “nieuw” leven op te bouwen.

Waarom een blog in 3 talen ?

-          Ik kan gewoon niet alleen in één taal schrijven.  Als franstalige/nederlandstalige heb ik de nood aan in beide talen te schrijven.  Nu dat ik in Schotland ben, vind ik ook normal om in het Engels te schrijven.

-          Naargelang het onderwerp en mijn humeur van de dag zullen sommige artikelen  enkel in het Engels zijn en andere in Frans/Nederlands.

-          Ik zal voor elke taal een andere kleur gebruiken.

Ik wens jullie veel leesplezier.  Laat gerust een commentaar.

Akhatan/ Nashie